Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 14:6

Hosea 14:6

SV	Ik zal Israël zijn als de dauw; hij zal bloeien als de lelie, en hij zal zijn wortelen uitslaan als de Libanon.
WLC	אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשֹּֽׁושַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֹֽון׃
Trans.	’ehəyeh ḵaṭṭal ləyiśərā’ēl yifər^aḥ kaššwōšannâ wəyaḵə šārāšāyw kalləḇānwōn:

AC	ו אהיה כטל לישראל יפרח כשושנה ויך שרשיו כלבנון
ASV	His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.
BE	His branches will be stretched out, he will be beautiful as the olive-tree and sweet-smelling as Lebanon.
Darby	His shoots shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.
ELB05	Seine Schößlinge sollen sich ausbreiten, und seine Pracht soll sein wie der Olivenbaum, und sein Geruch wie der Libanon.
LSG	Ses rameaux s'étendront; Il aura la magnificence de l'olivier, Et les parfums du Liban.
Sch	(H14-7) Seine Schößlinge sollen sich ausbreiten; es soll so schön werden wie ein Ölbaum und so guten Geruch geben wie der Libanon.
Web	His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.